神秘海域
噢，糟了！
我的天，对不起，那是条件反射
不
不会吧
奈特
快，我抓住你了
救命，我要掉下去了
波士顿，15年前
我抓住你了，来吧
- 天啊 - 小声点
我明明叫你等我
- 我说我要跟你来 - 好啦
我们要找探险家时代展览
安静点
泡泡糖？
最后一块，分着吃
嘿，臭小子
聪明鬼，这是谁？
简单，麦哲伦，航行全世界第一人
错了
麦哲伦从没航行全世界，只是拿走功劳
哇，在那儿
什么？
过来
第一张世界地图
你知道麦哲伦在找什么吗？
黄金
但他从未回来过
那些黄金就消失了？
只是遗失，没有消失
这不一样，遗失的东西…
可以被找到
我们很幸运，身上流着海盗的血
法兰西斯德瑞克爵士的后裔
至少爸妈以前常常这么说
有时候我觉得他们还在某处
只是迷路了
他们不是迷路了，他们死了
好吧
这张地图价值连城
试试看吧
来吧
快走
你们两个，站住
噢，倒大楣
我们出于敬意先来这里，贝修女
但他第三次犯案
去收拾东西，山姆
别让他们把他带走
去道别吧
你在干嘛？
打死我也不会被他们关起来
我要跟你去
这次不行
过来
你有看我拿下这个过吗？
没有
所以你知道我绝不会丢掉它
我会永远与你同在
上面刻了拉丁文
伟大始于渺小
就是你和我
走吧，小子
我最好闪了
我会回来找你，奈特
我保证
别忘了你是德瑞克家的人，我爱你
纽约，现在
原来是迟到的伟大前员工奈特
至少伟大的部份说对了
- 把东西拿上来了 - 谢了
- 昨晚如何？ - 很赞啊
- 他帅吗？ - 超帅的
不错喔
- 嘿 - 嗨
不好意思
抱歉
你要点什么？
- 伏特加通宁 - 拜托
我今晚调的第一杯，来点难的
那就来杯尼格罗尼
尼什么？
开玩笑的
尼格罗尼
1919年由尼格罗尼伯爵发明
他把常喝的美国佬调酒中的苏打水
换成琴酒
没在这见过你
我不住在附近
是喔，那你住在哪？
- 格林威治 - 不错喔
那里的调酒师不会讲古
那里的调酒师调不出这样的尼格罗尼
继续喝还是结帐？ 大概继续喝，老爸的钱嘛
香烟
艾方索西格芮提于1462年发明
随便说的，我不知道谁发明香烟
你有点怪，但也挺帅的
我有点生气又有点受宠若惊
让我来
拜托
点不着也好，我一直想戒烟
也许这是征兆
也许你得把打火机修好
这老古董？
它没坏
那个富二代正妹？
她是只肥羊
- 我不懂你的意思 - 你当然懂
你打安全牌，慢慢来，一次不偷太多
我说错了就叫我闭嘴
你说错了，我们也打烊了
快滚吧
维特苏利文，可以叫我苏利
谢了，我没有要叫你，但谢了
我打算干一大票，需要一个帮手
你通常都跑进酒吧，想要找到共犯？
我给你离开这里的机会
见识你只在书中看过的地方
怎样？
你看错人了，维特
我没有那么好骗
我们很想早点回家，所以…
出去
好吧
掰掰
歌蒂，给我来杯啤酒
没问题
维特苏利文，私人收购
你不可盗窃！
王八蛋
嘿，走路要看路
抱歉，没看到你
麦哲伦船舰
看来你很没耐心
看到我很惊讶？
才不会，我替你调了杯酒
雪莉登波，超搞笑
手链呢？
书桌的第一个抽屉
但我想你是来大干一票
不，我只是来拿手链
好了吗？
还没
这看起来很值钱
现在好了
这里那么多东西，为何挑地图？
看起来也许是真的
不是也许，就是真的
哇塞
这就是麦哲伦用来
航行全世界的路线
史上第一人，你历史很强
只是他并非第一人
麦哲伦死在菲律宾的无名海滩
船长艾尔卡诺和十七名船员完成航行
他们被称为十八恶人
我知道他不是为了探险而出航
而是找到黄金，但那只是传说
不，我不认同
这些旅程在当年非常昂贵
西班牙国王付不起
一位私人金主出钱才能出航
蒙卡达家族
没错
他们资助十字军 宗教审判和独裁者佛朗哥
还有各种可怕的事情
他们资助麦哲伦的大探险
只要他把黄金带回来
多少黄金？值多少？至少五十亿美金
那是从未被发现的巨大宝藏
这是我从小的梦想
但你却早就知道
当山姆说他有个弟弟
对麦哲伦宝藏超着迷，我就想不会吧
你认识我哥山姆？
我们称得上是朋友
我朋友不多，那很难得
你看
看看他，他留了大胡子
他在哪？这在哪拍的？
两年前，西班牙圣塞巴斯提安
我们就快找到艾尔卡诺的墓
山姆很肯定会找到日记
还有黄金的位置，然后他就消失了
没打来，不回我短信，故意躲我
听起来是我哥没错
他没跟你联络？
山姆？没有
连张明信片都没有？
没明信片、电话、短信、电子邮件 啥都没有
我不知道你们怎么了，但找得到黄金
就有机会找得到他
怎样？
山姆离开时我才十岁
他常打电话说会回来，但却没有
我认识的山姆早就消失了
所以不了，你得找别人
哇，我的功力退步了
圣方济男童孤儿院
马丘比丘，库斯科，秘鲁
真希望你在这，老弟
有你从未见过的全新世界
但你将会见到，我保证
小鬼，怎么考虑这么久？
几时开始？
马上有一场拍卖会
有最大量文艺复兴时期的艺术品和古物
其中一个拍卖品是赫曼达十字架
那不只是十字架，而是一把钥匙
能打开十八恶人放黄金的密室
酷，但传说有两把钥匙
船长有一把，船员也有一把
没人能单独偷走黄金
只有一把钥匙没用
你小时候都不出门吗？ 怎么知道这么多？
噢，对了
我有船长的钥匙了
第二把十字架在拍卖会场
很难混进去，但我弄到门票了
你只要在拍卖时切断电源就行
那会触发警铃，让我有机可趁
我要怎么切断电源？
看你喽，你也得出点力
我不会白白让你参一脚
说得好，都没谈到我的分成
我假设是平分，对吧？
- 平分黄金？ - 对啊
你疯了吗？我花了好几年时间
你能拿一成就很不错了
哇，还真不错咧
你要那么多钱干嘛？
出口！
拍卖会场
退伍证明书，美国海军
纽约州档案
麦哲伦的黄金：永远遗失？
前往印尼寻找麦哲伦船舰
空手而归
查出来了？
我需要一套好的西装和铁皮割刀
还有一只猫
好
你还在打领带？
抓不准长度也弄不平
过来
你会打吗？
我爸是海军，闭着眼单手都会
你也服过役，对吧？不荣誉退伍
- 你做了功课？ - 当然
我驾驶直升机
运送巴格达博物馆的古物
货物超重，直升机坠毁
军方超不爽就把我踢走
有点太超过，但又能怎样？
你说“运送”…
其实是打劫，对吧？
我不拿别人也会拿
- 你要这个 - 谢谢
- 干嘛要那只猫？ - 那只猫？
- 她是给你的 - 什么？
对，你的人生超可悲的
我才不要养猫，它会到处拉屎
这些人看得出冒牌货
你得相信自己
你属于这里，也是个买家
或者你可以继续嚼口香糖
这是泡泡糖
一样啦，来，塞进耳朵
不会吧
喂？
我就坐你旁边，听得到
我好像塞太进去了
这样可以吗？
走吧
看看那辆车，肯定不便宜
该死，圣地亚哥蒙卡达
蒙卡达家族？
对，他认为十字架是他们家的
如果被他买下，就别想找到黄金
欢迎，来杯什么？
- 来杯马丁尼 - 好的
马丁尼？
有何不可
配泡泡糖会很好喝
把泡泡糖放进去就是泡泡糖马丁尼
这点子不赖
天啊，那女生在撩我
- 哪里？ - 那里
蒙卡达身边的女人，她又在撩我了
她没在撩你，好吗？
那是琼布莱达克，看到她走过来
你就得转身跑，我说真的
她过来了，看
你最好快走
以后再谢我
你好，维特
怎么？还在为圣塞巴斯提安的事不爽？
你真有一套
这次又有什么疯狂计划？
我说了就会毁了惊喜
你通常会毁了一切
我没替蒙卡达做事，你也太没品了
只要能得到黄金就好
你教我的，维特
太美了
天啊
抱歉
很酷吧？
这是独一无二的纯金祭台十字架
十六世纪初在巴塞罗那手工打造
没错，是很酷
你超懂十字架的
我们家族找这宝物已经很久了
这么巧，我也是
你是收藏家？
我只是玩玩
我不是玩玩
这十字架有段悲惨的历史
十八个人想拥有它却都死了
白白流了那么多鲜血
各位，请注意
祝好运
请就座，拍卖会很快就开始
泡泡糖，跟死对头聊完了吗？
我很确定他刚威胁要杀我
别那样摸耳朵，你看起来像白痴
动作快点
我这就上楼
你马子好像很不爽
我该担心她吗？
专心一点
帮我看着他
麻烦请就座，谢谢大家
好了，先从一号物件开始
一幅宏伟的铜板油画
巴托洛梅佩雷斯的《善导之母》
有人吗？
六十万美金一次，两次…
被后排的女士买走，感谢
接下来就是十字架
苏利，安啦，我行的
赫曼达十字架
这大约于十六世纪在巴塞罗那打造而成
真是巧夺天工
西班牙文艺复兴时期金器的代表作
今晚的拍卖先从
二十万美金起价
有人出价二十万吗？
感激不尽
蒙卡达先生起价二十万美金
好吧，来吧
四十万？
怎样？
好得很
五十万，有六十万吗？
六十万，谢谢你，女士
我已经快没时间了
蒙卡达先生出价七十万，有八十万吗？
没有？
那就落在七十万，七十万一次…
- 别逼我这么做 - 七十万两次…
得标的是…
后排有人出价
谢谢你，现在是八十万
竞价是八十万，有没有九十万？
我在花我没有的钱
好吧，豁出去了
天啊
你不该出来和大人们玩，小子
因为你即将得到苏格兰式的欢迎
你说啥？
蒙卡达先生，换你了，一百九十万
蒙卡达先生出价两百万，各位先生女士
这浑水淌都淌了，有何不可
两百一十万，感谢
蒙卡达先生，要竞价吗？
两百二十万
天啊，她过来了
我说了你不该和大人玩的，小子
因为你现在就得到一个 真正的苏格兰式欢迎
等等，等等
我真的听不懂你说啥
你这小…
目前是两百二十万
有人出两百三十万吗？就是他
蒙卡达先生喊到三百万
讨厌的门
好吧
天啊
苏利，你得买下十字架
要落槌了，各位
三百万一次…
快切断电源，哪怕假装心肌梗塞都行
第二次…
最后落在…
这样做肯定完蛋
快去抓他，快啊
那倒是妙招
你打算怎样？
你这肥佬抓不到我
出了点小状况，很快就会解决
顾好十字架，谢谢
警卫，可以处理一下吗？
你很棒，撑着点
噢，惨了
天啊，没事吧？
崔特，艾德森要我拿去保险库，谢了
苏利，你去哪？
别丢下我
这游戏只有一条规则，别被逮到
我们得问你一些问题
真没礼貌，我才要问你们问题
这样好了，我请我律师来问问题
先从是谁装的扶手开始，看看那玩意
给我回来
这计划比我想像的更疯狂
到目前为止很顺利
真搞笑，那是我的
琼，拜托
省省吧，维特
谢天谢地，她想抢走十字架
放下箱子靠边站
对，放下我的箱子
靠边站
我会把它安置好，祝好运
女士，请保持冷静
倒霉鬼
快走吧，东尼
看到我很惊讶吗？
你证明了自己，那一跳有够赞
你打算丢下我
我们都被关没好处
总得有人去拿十字架
天啊，你拿到了
- 也许该给我保管 - 你不信任我？
你在说笑吗？
拿去
东尼，载我们到机场
除非你想去别的地方
想得美，抱歉，我加入了
嘿，东尼，去机场吧
巴塞罗那
哇，船长的日记
- 超赞的 - 有很多线索
完全证实了传说
麦哲伦在菲律宾找到一大堆黄金
把黄金藏在巴塞罗那
然后告诉蒙卡达家族他白跑一趟
你知道要怎么用钥匙？
知道，船长写说
道路从巴塞罗那启程，钥匙变成松树
那是一棵松树的画
我们在找一棵树
- 真假？ - 真的
那就是你的专业分析？
你才刚给我看，我能怎样？
我看到松树的画，用肚脐也想得到
黄金呢？在树底下？
- 在树里？ - 不知道，也许吧
看看窗外，巴塞罗那有超多树
西班牙，巴塞罗那
在这需要什么，克萝伊都能弄到
我还没提到你，但她不会介意
- 克萝伊 - 这家伙是谁？
我是奈特，苏利的朋友
苏利没有朋友，我是其中一个，很了解
才不是咧，大家都喜欢我
干嘛玩间谍游戏？怎么不在屋子见？
我得确定你没被跟踪
拜托，有人跟踪我会不知道？
老兄，我从机场就跟踪你
真假？从机场跟到这儿？
不重要，他在这干嘛？
我？你在这干嘛？
很显然你没告诉他
- 克萝伊有另一个十字架 - 什么？
- 我没说吗？ - 并没有
你确定？
那是我的，好吗？
我们要合伙，就要乖乖听我的
- 惯例吧 - 才不要
听我说，傻瓜，这家伙说的话
不是夸大其辞、话说一半或是说谎
拜托，你才在说谎
回头见，苏利
别这样，克萝伊
她会回来，她得回来
- 她不会回来了 - 又怎样？
- 十字架呢？ - 在我背包
检查一下，快啊
可恶
你让她偷走十字架？
你最好把它拿回来
真是够了，菜鸟才会犯的错
你能再慢一点吗？
我膝盖不好，不能跑来跑去
噢，妈的
让开，闪边
闪边
听好，你不知道该去哪里
你要找一棵树，对吧？
滚开
听我说
十八恶人愿意等很久才来拿黄金
不可能挑一棵树当记号
一定是更持久的东西
听你在放屁
让她走
她知道该去哪就不需要我们，对吧？
- 请便，走吧 - 谢谢
不是一棵树会是什么？
蒙卡达在拍卖会说那是祭台十字架
当时我没多想
但那十字架本该放在祭台
在一间教堂
哪一间？
天啊，你们问题真多
我们想拿到黄金，就得互相信任
把钥匙给我
哪一间教堂？
松树圣母圣殿
一定是这里，你可能是个天才
他才不是天才
是吗？你看看
知道我为何带他来了吧
好吧，干得好
我去问问有没有私人导览
喂，想都别想
什么？
你脑子进水啦，不能信任她
你们才见面两分钟，她就偷走十字架
她会回来的
今晚有午夜弥撒
最早明天才能溜进去
- 屋子有工具吧？ - 有，来吧
蒙卡达基金会总部
父亲
你说我们要谈谈这件事
我改变主意了
此乃我意
蒙卡达家族捐赠庞大财产
那不是你的财产
不是你赚来的，是祖先累积的
我们的财产沾满鲜血
捐出一切就能赎罪？
我早该断了你的继承权
布莱达克小姐
欢迎来到我祖先的巴塞罗那遗迹
- 很壮观吧？ - 的确是很大的遗迹
你的死对头维特苏利文
也许我应该雇用他
维特苏利文是个骗子，跟他谈交易没用
也许吧
但我听说他去过哥德区
也许你也该去看看
遵命
很好
我在热那亚的地穴找到十字架
但不知道这是庞大财富的钥匙
苏利就知道
上面没说转动钥匙以后会怎样
信任你的同伴，一个
上天堂，另一个下地狱
有够讽刺，有两把钥匙的重点
就是十八恶人没有互相信任
幸好如此，否则我们就不会来
像一个幸福的大家庭
敬一杯？
好吧，敬天敬地敬大家
别用灌的，那是顶级里奥哈红酒
最好细细品味、慢慢享受
或是直接干掉，这样也行
我看穿你了
苏利
干嘛？
他是山姆的弟弟，对吧？
你想出来了，好样的
他知道发生什么事吗？
还不知道，我会告诉他
几时？
谁还口渴？我又找到一瓶红酒
小子，你觉得她还好吧？
谁？
我的猫啊
你有只猫？
APP上的家伙说会喂她，但他没回讯息
不知道哪个比较可爱
你这么关心猫或是你说的APP那家伙
够了喔
你是来毁了我寻求宁静的地方？
父亲
你不能捐出去
告诉我还来得及
休想改变我的主意
我已经开始安排了
别想再去寻宝了
你真的不相信我？
我只相信上帝
你是谁？
下车
圣地亚哥，你在干嘛？
原谅我，父亲
太好了
修女，为什么总是有修女？
分头行动，找到钥匙孔
好吧
欢迎光临巴塞罗那
没想到会回到教堂
但这一间很特别
苏利
干嘛？
没事
大伙儿，过来
JSE，璜塞巴斯提安艾尔卡诺
十八恶人来过这
那是天主教堂，这一定是楼梯
楼梯在…那里
怎样，小祭司？
那是拉丁文的天堂
日记上面写“信任同伴”
“一个上天堂，一个下地狱”
如果天堂在上面，地狱一定在这里
希望啦
有天使翅膀的骷髅
那是在天堂与地狱之间吧
圣母玛利亚看起来怪怪的
是耶
不是吧
快点，打开来
才不要，这是教堂，放尊重点
你怕老修女？
你一定没见过贝修女
拿着
拿去
好吧
那是地狱
哇咧，你找到了
- 那像是什么？ - 钥匙孔
向左或向右转？
不知道，日记怎么写？
找到了，你们要同时顺时针转动
三、二、一
转动
可恶
谢谢你喔，差点害死我
还顺时针咧，苏利
机会一半一半，我乱猜的
乱猜？我们差点就挂了
你们应该逆时针转动
我没戴老花眼镜，看不到
最好是
小心点，你会害死人
来吧，逆时针，别过头去
预备，来罗，三、二、一，转动
看到没，我第二次说对了
后面有入口
帮帮忙
我在把风，别被修女逮到
克萝伊？
这就对了
我们有进展，走吧
等等，日记怎么说？
一个上天堂，一个下地狱
- 我下去 - 我跟你去
- 真假？ - 什么啦？
- 你真狠 - 你在说啥？
- 像只小狗跟她走？ - 要我牵你吗？
- 把十字架给我 - 凭什么？
我在上面会需要
你有你马子的，不需要两个
- 说得好，手机给我 - 不要
- 把手机给我 - 为什么？
- 你不信任我？ - 我谁都不信任，有跟你说过
- 谢了 - 你没这么蠢吧
天啊，你打开超多APP，有病吗？
- 交友软件？真假？ - 很好用耶
显示奈特手机位置
你能追踪我们了
试着在我们正上方
拿去
- 在闹鬼隧道玩得开心 - 我们会的
太威了
五百年来
只有我们来过这
找到另外两个，我去跟踪苏利
遵命
有支箭指向这边
上帝之眼，跟着上帝走
但真的有支箭指向这边
随你便
但那支箭…
我走这边
应该走你那边
太好了，又来了
你要露一手吗？
你几时决定要当印第安纳琼斯？
我从小就喜欢探险
有一天在桥下找到镶满宝石的铜像
永远都忘不了，对吗？
我拿去给我爸看，以为他会送去博物馆
但他却卖掉它
拿了钱就消失不见
好惨，我很遗憾
为什么？那是好事
来吧，我会开锁
看到没？
坏修女不在你才敢这样
这看起来对吗？
我不知道古老宝藏的通道
长什么样子
- 更古老？ - 我猜吧
嘿，苏利
在上面看到怪事吗？
你要形容得更清楚一点
听到吗？
搞什么？
下面怎么了？
不可能是这里吧
我一个字都听不到
走吧
- 绝对不是这里 - 看看吧台上面
那是拉丁文的地狱
没错，来吧
- 布莱达克的打手 - 什么？
最好快走
- 你干嘛？ - 融入人群
对喔，好主意
我不太会跳舞
- 跳吧 - 好喔
两杯大英国协
好的
你在干嘛？
声东击西
真是够了
那是另一块拼图？
你最好赶快想出来
我会争取时间
- 你想喝什么？ - 琴通宁
这不是琴通宁，但老板请客
谢啦
让我猜
凤梨可乐达？
上帝之眼
你很爱搞笑嘛，臭小子
我知道了
性感海滩
奈特
噢，惨了
别再喝了，走吧
那些家伙有够逊
我们在哪里？
又碰壁了
找一下出口
找到了
就快赶上了
- 钥匙在你那？ - 对
- 水 - 超多水
我的天啊
这是个机关，一定有逃生出口
日记是怎么写的？
信任同伴，一个上天堂，一个下地狱
信任同伴，一个会…
苏利！
上面一定有钥匙孔能打开这道门
我人在披萨连锁餐厅
苏利，没时间了
找到了
借过
我需要点时间
我们没时间了
交给我，维特
噢，可恶
把十字架给我
拜托，琼，办不到
你没说“请”
马上
好啦
我就说你应该说“请”
少来，凭我们的交情？
苏利
快啊
闭嘴，我在想办法
把我们弄出去我就闭嘴
噢，可恶
怎么回事？
你不转动钥匙，我们就会淹死
这比我想像中更费时
你得帮我把栅栏弄开
你竟然放我鸟，王八蛋
怎么？想我啦？
就是现在，我们快淹死了
奈特，看着我，我们行的
好，我们行的
深呼吸
你想念这样吗？
克萝伊
克萝伊，快醒醒
好了
没事了，我推你上去
大伙儿，快说你们还活着
我们很好
我们还活着
还在等什么？赶快行动
谢谢你
你能搞定
是啊
没事吧？
没事
苏利，你还在上面吗？
在啊，什么情况？
这下面暗的要命
我一直想这么做
- 你早该把那丢了 - 拜托
你看吧，要有点信念
我看到亮光，是你们吗？
对，是我们
我们在某种古罗马建筑里
把钥匙给我
谢谢你，好吧
不行，打不开
苏利
好吧
我们少了一些线索，你在上面找找
- 我打不开 - 别管它，仔细看
我看到了
好像是梯子
我搞懂了
要把两把钥匙套在一起
什么？
要把两把钥匙套在一起
- 把钥匙丢下来 - 嘿
你们两个想出卖我？
你要蠢钥匙还是黄金？
快啊，丢下来
我要下去，听到没？
你别想玩我
有够固执，他宁愿失去黄金…
谢谢你
这看起来像梯子吗？
像啊
预备，三、二、一
看到没？
你还在等什么？
搞什么？
- 怎么了？ - 找到了
找到黄金了？快说啊
我们在古罗马的仓库
至少有两千年历史
这里有2.5米高的巨瓮
完好无损吗？
对，保存得很好
等什么？快打开来啊
帮我一把
来罗，三、二、一，上
- 没事吧？ - 没事
好了
- 可以吗？ - 可以
看到什么吗？
克萝伊？
盐？
克萝伊？有麻烦了，克萝伊？
他们都用盐保存食物，但为什么…
- 怎么了？ - 不
一定在这里
是啊，否则何必大费周章
快回答，找到什么？
黄金不在这里
我的天
什么？怎么了？
他们从没带黄金回来
黄金之路从巴塞罗那启程
但终点在东印度某处
嘿，克萝伊
地图给我
你在开玩笑吧？
这次我不会受到背叛
拿起地图交给我
奈特，发生什么事？
慢慢来
到底是怎么回事？
苏利，我能搞定
你不必这么做
别…乱来
你可以信任我
把枪放下
你不知道你的同伙有多麻烦
更不知道事情的经过
什么事情？
山姆
你以为是谁？
你在说什么？
- 去问苏利 - 不不不
跟我说我哥出了什么事
拜托
你是个好人，奈特
你人太好了
嘿，奈特，醒醒
你被她整得很惨
我警告过你，你却不想听
我哥发生什么事？
别想再跟我说谎
山姆在哪里？
我早该告诉你
但你哥…
他死了，小子
才没有，你说他故意躲你
他死了，他没故意躲我
我们一起去船长的坟墓找日记
日记果然就在那里
我们正要出来，就被布莱达克逮到
他们开火，山姆中枪
你丢下他等死
我看到出路就逃走
你丢下他等死
我也该中枪吗？我无能为力
你怎么不早说？
我说了你就不会来
你为何非得找我？
为什么不找别人？
你哥相信有最后一样东西
十八恶人最后的关卡
我以为他给了你线索
他一直都在说你
你大老远把我拖来
让我相信能再见到我哥
因为你认为我知道什么？
对，你知道吗？
你还有脸问我？
你说金钱会改变人
让他们变得贪心自私
但我觉得你本来就是这样
你根本就不是一个好人
我现在不玩了
小子
蒙卡达先生
遇到麻烦事，黄金根本不在这里
我知道
很丢脸，对吧？
还有一条线索，我们知道在谁那里
克萝伊费雪，我的人正在找她
你是指沉默寡言的大只佬
和他的跟班苏格兰佬？
没错，他们没找到我
多元投资
我雇用你那天也雇用了费雪小姐
现在开始由她负责这项行动
我没忘记我的承诺
记住，遗失的东西终会被找到
我知道她把地图拿给谁
蒙卡达，对吧？想想看
她还需要谁的资源？
布莱达克和她的打手刚好也在教堂？
他一定安插了内贼
你恨我，我能理解
我也恨自己，但布莱达克？
她对你哥做了那种事？
她冷血射杀他，不能让她赢
苏利，拜托你别再玩弄我
我一直告诉自己山姆会回来
他没消失，只是遗失了
但我只能跟你合作，接下来要这样
当我完成我哥的任务，我们就分道扬镳
好，一言为定
小心点，别刮到车子
遵命
很炫的车
是啊
我满十八岁时我爸送我的
一直都是我的幸运符
地图
你要知道
感到内疚很正常
你做了困难但正确的决定
我从不会后悔
我也不会
来吧
真的被我说对了
你不必向我道歉
她知道你会出卖她才会背叛我们
她把你打昏，你到现在还对她抱有幻想
来吧，他们要出发了
太好了
谁准备创造历史？
我把地图摊在卫星图上面
先空投物资，再降落在菲律宾奇亚巴
与当地部队会合
应该就能在黄金湾找到黄金
目标黄金湾，我们出发
奇亚巴
接近空投区，开启货舱门
献给赢家
战利品
来啊，喝吧
我们家族在五百年前遭到背叛
一小队探险家找到世上最大的宝藏
然后把它藏起来
几百年来人们一直找不到它
只有我…
才能拿回我们家族的黄金
没人相信我办得到
就连我父亲都不信
今天…
我将拿回蒙卡达家族的宝藏
恢复我家族的荣耀
我也将占有一席之地…
你爸是对的，你没这能耐
蒙卡达家族将跟着你死去
费雪呢？
别留下活口
那是我一生最难熬的十小时
想被抓就继续碎碎念
干得好，琼
噢，该死
寻宝游戏很难找到好伙伴
也许你会更感激我
来找降落伞吧
降落伞，什么？
除非你有别的方法跳机
那女的逃走了
想都别想
我不能饶过她
别意气用事，我在保护你
快穿上降落伞
你杀了我哥吗？
解开货物
你是不是杀了我哥，山姆德瑞克？
奈特，快来
天啊
布莱达克，找到叛徒了
杀了她
噢，倒大霉了
有话好好说，把枪放下
紧急信号弹
你没在算子弹
你只剩下一颗
降落伞
算你厉害，费雪
死也不肯投降
这是坏主意
你死定了
- 奈特？ - 拜托
- 你在干嘛？ - 你开车撞我
- 你没降落伞？ - 你没降落伞
- 跟着我 - 什么？
这太扯了
噢，惨了
拉开降落伞
快啊
我正在试
抓紧了
班达海某处
我不会向你道歉
我能原谅你在巴塞罗那干的事
也能原谅你开车把我撞下飞机
但布莱达克？真假？
你真以为你和他们有所不同？
你和苏利一样想甩掉我
我不是苏利，好吗？
哈利路亚，有一个就够糟了
奈特
你有看到吗？
如果你是说汪洋大海，看到啦
哇咧
你们两个发生了什么事？
从一架飞机掉落的车中掉出来
我也发生过那种事
好吧
祝好运
您的信用卡，苏利文先生
请叫我维特
我跟他挤在后车厢十小时
忍不住嘛
- 我带你们去房间 - 谢谢
菲律宾，奇亚巴
蒙卡达的钱提供我们所需的一切
好了，干活吧
希望你也在这，老弟
你在干嘛？
你确定尺寸和真的地图一样？
丝毫不差，怎么了？
布莱达克不会找到黄金
她找错地方了
我们还有机会？
船长留下最后线索
苏利似乎认为山姆知道
他可能试过想告诉我
这十年我只收到山姆寄的明信片
假如他想告诉我什么…
一定在明信片上面
老天爷，拜托告诉我什么
图像有线索？
或是他写的讯息
也许是字谜或密码
我们小时候常常这样
先从图像开始
- 找蓝的，好多蓝的 - 找颜色
有张明信片他写的字全都拼错
那是哪里？
T-H-A-R…
- 山丘 - 山丘？
山丘
试着写下来：希望你也在这，老弟
然后找到每一个相对应的字母
希望你也在这，老弟
我要去睡了
山姆，你想告诉我什么？
圣塞巴斯提安
你将看到没见过的世界
你想告诉我什么？
你将看到没见过的世界
没见过…
快啊，认真想
你将看到没见过的世界，我保证，山姆
钥匙是你的罗盘
钥匙是你的罗盘，钥匙…
好吧好吧
什么狗屁罗盘
蓝色放这里
红色放这里
我的天啊
天啊，克萝伊…
好吧
座标
黄金湾
克萝伊？
抱歉，奈特，我真的喜欢你
但我吃过苦才学会只要信任别人就会输
是啊，不过…
可惜你走错方向了
搞什么鬼？
遗失，不是消失，两者很不同
遗失的东西会被找到
我们做到了，山姆
我们做到了
丁香
当时香料几乎和黄金一样值钱
我为什么没惊讶？
我打开太多APP，记得吗？
- 我就知道你会解开 - 解开什么？
山姆明信片的谜底
- 是什么？ - 不重要，我找到黄金了
我没看到啊
在这里，上面是香料
海盗的老把戏
这些是你在找的黄金
高兴了吗？
哇靠，这不是玩笑
你看看
比想像的更多，还有另一艘船
再加上这两艘船是无价之宝
我们真的做到了
我们没做到什么
没有我们，只有你
你为了黄金愿意背叛每一个人
你说得很清楚
我以为这是我们要的
我只想和我哥山姆一起探险
不是跟你
我知道
很抱歉
看啊，你找到这一切
他会以你为傲
是布莱达克，最好躲起来
你个头小，更好躲
你最多只比我高三公分
不止吧
跟我来，我知道该去哪
麦哲伦的船舰
远远比我想像的更壮观
找到黄金
看到苏利，别让他说话
看到他和德瑞克格杀勿论
遵命
小心，这些船舰价值连城
船开一个洞，你就开一个洞
- 我才不进去 - 听好
你可以待在这被枪杀
或是下来躲，随便你，我要下去
天啊
看到什么吗？
安全了
布莱达克
找不到他们，他们不在船上
他们一定拿了黄金就逃
留意一点
苏利不会轻易放过这些黄金
开始行动
风向150，速度1.5节，维持4.2扭力
谁准备好了？
你很喜欢挤在小地方
有东西在戳我屁股
- 想都别想 - 我很想
我的天啊
好吧，走吧
她要把我们连船一起吊上去
那是什么意思？
维多利亚号
这是千里达号
准备好了吗？
收到，维多利亚号正在待命
把它带回家吧
- 准备好了吗？ - 好了
维持4.2扭力
拜托，到处都是黄金
以防万一嘛
嘿，你想给他们好看吗？
- 给我看看 - 很赞吧
- 真的很赞 - 嘿
稳住
准备好要叛变吗？
有何不可
噢，可恶
- 那才是你的尺寸 - 别逗我
别拿我的黄金
妈的
你得挟持那架直升机
一点都不啰嗦，好吧
知道怎么用吧，不必摸就能用
嘿，苏利
别坠机
真有你的，正面鼓励，谢了
全体船员到甲板，起锚和升起主帆
杰克船长，专心一点
拜托，我这辈子都等着做这种事
大伙儿
维特，你行的
来吧，慢慢来
嘿，琼
跟着那艘船
苏利，你马子要抢回她的船
我知道
- 准备好 - 快射
- 安全 - 上吧
看看这架直升机的能耐
糟糕
撑着点，我会甩掉他们
好吧
火药
看啊，这就对了
来吧，宝贝
成功了，我宝刀未老
噢，惨了
你还在吗？
快掉下去了
好耶
想想办法，他们追上来了
我有个点子
好吧
怎么回事？
苏利，闭嘴，我正在弄
那是你的点子？
不，快啊
不不不
天啊
好样的
菩萨保佑啊
搞定他们了，你做到了
好耶，苏利
我输了，你也一样
苏利，还没结束
该死，怎么了？
快啊，就快脱身了
可恶
不不不
自动驾驶
可恶
- 替我向你哥说嗨 - 你先说
苏利
苏利，不要，拜托
可恶
嘿，布莱达克
奈特，来吧
信任我
我抓到你了，小子
上来吧
看看它
那是无价之宝
才怪，那最多值四十到六十亿美金
可以穿潜水装下去
他们会先行动
那是菲律宾的财产了
我只想谢谢你刚才救我一命
自从我哥山姆离开后…
噢，你…
听得到吗？
现在听到了
我只想说最好快走吧
没问题
那是你想的人吗？
王八蛋
我给了她错误的座标
你开窍了，小子
我向高手学的
你真“金”高尚，苏利
很搞笑，臭小子
太快了？
永远都太快了
送你样东西，你一定喜欢
开什么玩笑？真假？
看，我拿到这个
- 别开玩笑 - 还有这些
- 你有更多？ - 超多的，看
继续来啊
你会喜欢这个，拿去
这对我意义重大
那是最后一块耶
- 快走吧 - 坐稳了
奈特，我不知道你会不会收到
收到的话，千万小心，山姆
别走开，后面还有
- 你迟到了 - 抱歉
你为何要地图？
我会告诉你
你也得告诉我罗曼为何要我的戒指
他知道这对你很特别
好吧，拿来
你要告诉我老旧的纳粹地图有何重要
把枪放下，慢慢来
你脸上是什么鬼东西？
大人的世界你不懂，等你毛长齐了再说
你得到你要的
我也得到我要的
顶级古巴雪茄，不错喔
你死了都抽不到
很高兴跟你做生意，还有…
你看看
我到处都有朋友，德瑞克
我等不及要见他们了
你昨天就该来了
知道带动物上飞机要证明吗？我不知道
我差点挂掉就因为你带了猫来？
我去哪都要带着胡须先生
给我看地图
这是很大的一票
准备好了吗？走吧
噢，糟糕